|
|
 |
자막제작실
자막제작실은 동영상 등록하기를 통해 등록된 동영상에 자막을 제작하는 서비스입니다. 자막제작실은 누구나 참여할 수 있으며, 참여에 따른 공헌 비율이 표시되도록 되어 있습니다. 자막제작은 "동영상 등록하기 -> 해당 동영상 싱크 나누기 -> 해당 동영상 싱크 검수 -> 해당 동영상 자막등록 -> 해당 동영상 자막검수"를 통해 학습동영상 코너에 어학 콘텐츠로 등록되게 됩니다.
자막제작 과정에 대해 간략히 설명을 드리도록 하겠습니다.
|
동영상 등록
동영상 등록은 마이홈에 있는 동영상 등록하기를 통해 등록이 가능합니다. 등록시 분류를 선택한 후, 등록할 동영상의 원어와 번역할 언어를 선택한 후, 유투브에 있는 동영상 주소를 입력하여 등록할 수 있습니다. 등록하기에 필요한 각 필드를 입력하신 후, 확인을 누르시면 유투브의 동영상이 연결되면서 싱크 나누기 과정으로 옮겨지게 됩니다.
|
싱크나누기
싱크나누기는 등록된 동영상을 학습동영상으로 만들기 위한 처음과정입니다. 동영상을 학습동영상으로 만들기 위해서는 자막을 만들어야 하며, 자막을 입력하기 위해 대사 단위로 동영상에 위치를 지정해 주어야 합니다.
싱크나누기에서 동영상을 보면서, 웹플레이어 중앙에 위치한 싱크나누기 버튼을 클릭하여, 대사가 위치한 부분을 선택합니다. 처음에는 다소 어려운 부분이 있지만, 익숙해지면 손쉽게 싱크를 나눌 수 있습니다.
싱크를 나누기 위해 다음과 같은 방법으로 해보세요.
- 먼저, 대사가 끝나는 부분에서 싱크나누기 버튼을 클릭하면서 싱크를 나눕니다.
- 그 다음, 우측에 있는 싱크 조절기를 통해 각 대사의 싱크를 좀더 미세하게 조절합니다.
- 조절 후, 동영상을 플레이하면서 싱크 표시가 제대로 됐는지 다시 한번 확인합니다.
- 싱크가 완료된 후에는 꼭 저장을 누르시기 바랍니다. 저장은 진행중에 반복적으로 눌러주는게 좋습니다.
- 싱크가 완료되었다면, 싱크 검수를 요청하세요.
싱크 검수 요청 후, 운영진에 의해 검수가 완료되면 자막을 등록할 수 있도록 자막번역 과정으로 이동하게 됩니다.
|
싱크검수
싱크검수는 싱크나누기가 완료되었을 때, 싱크 검수를 요청할 수 있습니다. 싱크 검수는 운영진에 의해 확인하게 되며, 나누어진 싱크를 좀더 미세하게 수정될 수 있으며, 검수가 완료된 후에는 자막번역으로 옮겨지게 됩니다.
자막번역으로 옮겨지게 되면, 자막번역을 진행할 수 있습니다.
|
자막번역
자막번역은 동영상 등록시 입력한 원어와 번역할 언어로 구분되어 있으며, 동영상의 원어를 입력하고, 이를 번역하는 것으로 자막번역 작업을 진행할 수 있습니다. 먼저 동영상에서 사용되는 원어를 딕테이션으로 입력한 후, 해당 원어를 번역하여 입력하면 됩니다.
해당 대사를 반복해서 들을 수 있으므로, 자막번역에 참여하실 분은 반복적으로 대사를 들으면서 번역작업을 손쉽게 진행할 수 있습니다.
|
자막검수
자막검수는 자막번역이 완료되었을 때, 자막검수를 요청할 수 있습니다. 자막검수는 운영진에 의해 검수되며, 자막번역이 모두 완료되었을 때, 해당 동영상은 학습동영상 코너로 옮겨지게 됩니다. 학습동영상 코너에서는 어학용 웹플레이어를 통해 학습을 진행할 수 있습니다.
|
|
 |
|
 |
|
